Worum geht es?
Die technische Übersetzung ist oft das letzte Glied in der Kette des Dokumentationsprozesses. Damit der einwandfreie Transport in die Zielsprache – oft unter Termindruck – gelingt, werden hohe fachliche Anforderungen an den Übersetzer gestellt.
Den Erfolg des Übersetzungprozesses können Sie schon beim Schreiben einer Anleitung in der Quellsprache sowie bei der Einstellung des Übersetzungstools und der Auswahl des Übersetzers beeinflussen. Wir möchten mit Ihnen darüber sprechen, an welchen Stellschrauben Sie drehen können, um eine hochwertige Übersetzung in einer angemessenen Zeit zu erhalten – ob eigenständig oder in Zusammenarbeit mit einem Dienstleister, bleibt dabei ganz Ihnen überlassen.
Themen und Inhalte
- Übersetzungsprozesse: mit modular aufgebauten Redaktionssystemen und weiteren Tools wie FrameMaker
- Auswahl des Übersetzers: Vorgaben und Zusammenarbeit
- Terminologie: Überblick über Tools und Lösungen in Verbindung mit der Redaktion
- TM-Systeme: Überblick, Möglichkeiten und Grenzen, Staffel/Analyse/Auswertung
- Unterstützende Prozesse und Qualitätssicherung: QA-Checks und deren Auswertung, 4-Augen-Prüfung, kontinuierliche Prüfung der Übersetzungsqualität, DIN 17100
- Machine Translation: Welche Formen maschineller Übersetzung gibt es?, Auswertung unserer Erfahrungen und Tests, mögliche Ansätze inkl. "Do‘s and Dont‘s"
Lernziel und Zielgruppe
Sie bekommen einen Einblick in die Welt der technischen Übersetzung. Sie erhalten Lösungsansätze zur Vermeidung oder Behebung typischer Stolpersteine im Übersetzungsprozess und einen Überblick, welche Technologien und Tools den Übersetzer bei seiner Arbeit unterstützen, um erfolgreich Übersetzungsprojekte selbst organisieren zu können.
Zielgruppe: Verantwortliche für das Fremdsprachenmanagement im Unternehmen.
